-
1 sich hineinfressen
мест.общ. вгрызаться (in A) -
2 seinen Ärger in sich hineinfressen
seinen Ärger in sich hineinfressenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > seinen Ärger in sich hineinfressen
-
3 die Beleidigung in sich hineinfressen
арт.общ. проглотить обидуУниверсальный немецко-русский словарь > die Beleidigung in sich hineinfressen
-
4 die Ungerechtigkeit in sich hineinfressen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Ungerechtigkeit in sich hineinfressen
-
5 etwas in sich hineinfressen
devorar algo -
6 den Ärger in sich hineinfressen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > den Ärger in sich hineinfressen
-
7 seinen Ärger in sich hineinfressen
Универсальный немецко-русский словарь > seinen Ärger in sich hineinfressen
-
8 hineinfressen
hineinfressen: den Ärger (in sich) hineinfressen подави́ть в себе́ доса́ду; die Beleidigung in sich hineinfressen проглоти́ть оби́ду -
9 hineinfressen
hineinfressen, sich♦voorbeelden: -
10 hineinfressen
(unreg., trennb., hat -ge-)1. Raupe etc.: eat into2. Säure etc.: eat into1. umg., pej. (hineinschlingen) gobble s.th. up2. umg., fig. (Kummer etc.) bottle s.th. up; jahrelang hat sie alles in sich hineingefressen she’s been bottling everything up for years* * *hi|nein|fres|senvt sep (inf)hinéínfressen (lit) — to wolf sth (down) (inf), to gobble sth down or up; (fig) Kummer etc to suppress sth
* * *hi·nein|fres·senI. vt irreg▪ etw in sich akk \hineinfressen to gobble sth [up [or down]], to devour [or BRIT bolt] sth, to wolf sth down, to guzzle [or scoff] sth fam2. (unterdrücken)II. vrdie Motten haben sich in den Pullover hineingefressen moths have eaten their way into the pullover* * *1.unregelmäßiges transitives Verbetwas in sich hineinfressen — <animal, (derb) person> gobble something down or up, wolf something down
2.seine Sorgen/seinen Ärger in sich hineinfressen — (fig.) bottle up one's worries/anger
sich in etwas (Akk.) hineinfressen — eat into something
* * *hineinfressen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/r:sich hineinfressen in (+akk)1. Raupe etc: eat into2. Säure etc: eat intoB. v/t:etwas in sich (akk)1. umg, pej (hineinschlingen) gobble sth up2. umg, fig (Kummer etc) bottle sth up;jahrelang hat sie alles in sich hineingefressen she’s been bottling everything up for years* * *1.unregelmäßiges transitives Verbetwas in sich hineinfressen — <animal, (derb) person> gobble something down or up, wolf something down
2.seine Sorgen/seinen Ärger in sich hineinfressen — (fig.) bottle up one's worries/anger
sich in etwas (Akk.) hineinfressen — eat into something
-
11 hineinfressen
3) etw. in sich hineinfressen ertragen, ohne darüber zu sprechen: Ärger, Zorn подавля́ть /-дави́ть в себе́ что-н. eine Beleidigung [Vorwürfe] in sich hineinfressen прогла́тывать проглоти́ть оби́ду [упрёки]. den Kummer in sich hineinfressen мо́лча сноси́ть /-нести́ го́ре -
12 hineinfressen
hinein| fressensich in etwas hineinfressen carcomer algotransitives Verb (unreg)(umgangssprachlich & figurativ) tragarse algo————————sich hineinfressen reflexives Verb -
13 hineinfressen
1. vr перен. фам. вгрызаться. Die angreifenden Truppen hatten sich tief in den Rücken des Feindes hineingefressen.2.: etw. in sich hineinfressenа) фам. сожрать что-л. Der Junge fraß die Schokolade [den Kuchen, den ganzen Braten] in sich hinein,seinen Ärger, Zorn, Kummer in sich hineinfressenEr hatte viele Enttäuschungen in sich hineingefressen.Ich mag nicht die Unart, erlittenes Unrecht stillschweigend in sich hineinzufressen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hineinfressen
-
14 hineinfressen
*den Ärger (in sich) hineinfressen — подавить в себе досадуdie Beleidigung in sich hineinfressen — проглотить обиду -
15 hineinfressen
hinéinfressen*I vt разг.:den Ä́ rger in sich hiné infressen — подави́ть в себе́ доса́ду
-
16 hineinfressen
hinein|fressen unr.V. hb tr.V. umg скривам неприятно чувство в себе си; itr.V. разяжда (in etw. (Akk) нещо); Kummer in sich hineinfressen Скривам разяждаща тревога в себе си. -
17 hineinfressen
-
18 hineinfressen
hineinfressenhin136e9342ei/136e9342n|fressenunregelmäßig (umgangssprachlich: nicht abreagieren) Beispiel: etwas in sich Akkusativ hineinfressen ravaler quelque chose [en soi-même] -
19 hineinfressen
hi·nein|fres·senetw in sich akk \hineinfressen to gobble sth [up [or down] ], to devour [or ( Brit) bolt] sth, to wolf sth down, to guzzle [or scoff] sth ( fam)2) ( unterdrücken)vrsich in etw \hineinfressen;die Motten haben sich in den Pullover hineingefressen moths have eaten their way into the pullover -
20 hineinfressen*
1.vt:in sich hinéínfressen — 1) жадно есть (о животном) 2) груб, обыкн неодобр жадно есть, жрать (о человеке) 3) подавлять в себе, глотать (обиду и т. п.)
2.Die Zécke hat sich (in die Haut) hinéíngefressen. — Клещ вгрызся в кожу.
См. также в других словарях:
hineinfressen, sich — sich hineinfressen V. (Oberstufe) in etw. eindringen und es nach und nach zerstören Synonym: sich fressen Beispiel: Der Bagger hat sich in die Erde hineingefressen und hinterließ ein großes Loch … Extremes Deutsch
hineinfressen — hi·nein·fres·sen (hat) [Vt] gespr; 1 etwas in sich (Akk) hineinfressen Wut oder Trauer, die man fühlt, nicht zeigen, obwohl man darunter leidet <Ärger, Kummer, Wut, Zorn in sich hineinfressen>; [Vt/i] 2 (etwas) in sich (Akk) hineinfressen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hineinfressen — ◆ hin|ein||fres|sen 〈V. 139; hat; umg.〉 I 〈V. tr.〉 etwas in sich hineinfressen etwas ertragen, ohne darüber zu sprechen ● er frisst allen Ärger, seinen Kummer, Frust in sich hinein II 〈V. refl.〉 sich in etwas hineinfressen fressend in etwas… … Universal-Lexikon
hineinfressen — hi|n|ein|fres|sen; Ärger in sich hineinfressen … Die deutsche Rechtschreibung
Wut — Zorn; dicke Luft (umgangssprachlich); Raserei; Gereiztheit; Aufgebrachtheit; Verdruss; Rage; Empörung; Ärger; Jähzorn; Verärgerun … Universal-Lexikon
Ärger — Ärger, derjenige Seelenzustand, wo man auf unbehagliche Weise eine Beeinträchtigung seiner Persönlichkeit empfindet. Den leichteren Grad nennt man Verdruß, den höheren Zorn u. Wuth. Während man bei beiden letzteren die Herrschaft über sich selbst … Pierer's Universal-Lexikon
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Teufel — Der Teufel kommt in unzähligen sprichwörtlichen Redensarten vor, von denen hier nur ein Teil herausgegriffen werden kann.{{ppd}} Den Teufel mit Beelzebub austreiben: ein Übel durch ein noch schlimmeres Übel beseitigen. Die Redensart geht auf… … Das Wörterbuch der Idiome
Zorn — 1. Auf den Zorn ist nicht gut trinken. 2. Auf grossen Zorn folgt grosse Reu. Lat.: Potissimus irae fructus, poenitentia. (Chaos, 413.) 3. Aus Zorn sind dem Hasen die Ohren entfallen. – Körte, 7156. Spott wider Feiglinge. 4. Auss zorn vnd begierd… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Martin Lersch — Martin Lersch: Skelett und Arbeitsloser Martin Lersch (* 5. April 1954 in Mönchengladbach) ist ein deutscher Zeichner, Illustrator, Maler und Musiker. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia